Международная конференция «Паратексты итальянской художественной литературы в России, паратексты русской художественной литературы в Италии (1800 – 2022)» (Форли, 25–27 октября 2023 года)

Настоящая конференция продолжает традицию, заложенную конференцией, которая состоялась при Департаменте устного и письменного перевода (кампус Форли) 26–27 февраля 2021 г. и была посвящена переводам итальянской художественной литературы в СССР и переводам русской художественной литературы в Италии в период с 1917 по 1991 гг. 

В центре внимания по-прежнему находятся литературные связи между Россией и Италией, однако исследовательская перспектива меняется: участникам предлагается рассмотреть уже не переводы, а паратексты итальянских художественных произведений, создававшиеся в России и в СССР, а также паратексты русских художественных произведений, создававшиеся в Италии с начала XIX века по настоящее время. 

Рецепция иностранных литератур в национальной культуре часто ассоциируется с феноменом художественного перевода. Однако, как показывают многочисленные исследования, не только переводы, но и их паратексты представляют собой форму интерпретации и адаптации, которую нельзя недооценивать в контексте межкультурного диалога (Genette 1987: 14; Lefevere 1992: 6-8; Тороп 1995: 111). 

Критическая рецепция, присутствующая в различных видах паратекстов, является той самой встречей на семиотической границе, в которой «Один смысл раскрывает свои глубины, встретившись и соприкоснувшись с другим, чужим смыслом: между ними начинается как бы диалог, который преодолевает замкнутость и односторонность этих смыслов, этих культур» (Бахтин 1986: 354). 

Как указывает С. Зенкин, «определяющая функция паратекста – метатекстуальная, то есть он задаёт в кратком или развёрнутом виде программу чтения текста, его код» (Зенкин 2018: 149). Учитывая, что переводимых текстов не существует вне литературных полисистем (Even-Zohar 1978: 21-27), можно утверждать, что именно паратексты определяют представления читателей не только об отдельных текстах, но и о целых иностранных литературах внутри принимающей культуры. Вне зависимости от критических инструментов, используемых авторами паратекстов, последние, вводя иностранные произведения в собственную культуру, “манипулируют” ими, чтобы адаптировать их к собственным идейным установкам или к идеологии принимающего общества. 

Очевидно, что эта тенденция «более чем очевидна в тоталитарных государствах»; тем не менее, в обществах демократического типа особенности паратекстов также определяются эстетическими принципами, политическими соображениями или социальными условностями конкретного исторического периода (ср. Lefevere 1992: 8). 

В рамках настоящей конференции докладчикам предлагается проанализировать стратегии, при помощи которых критики, переводчики, редакторы и авторы учебников создают образы- проекции итальянской литературы в русской культуре и образы-проекции русской и советской литературы в итальянской культуре, и попытаться ответить на вопрос, какие мотивации за этими стратегиями стоят. 

При этом хронологические рамки анализа (1800 – 2022) включают периоды как относительной свободы печати, так и наиболее жесткой цензуры.
Как и на нашей первой конференции, выступающим рекомендуется сосредоточить внимание не столько на лингвистических аспектах, сколько на проблемах исторического, социального и культурного характера. 

К анализу в качестве паратекстов допускаются: 

тексты, предназначенные для публикации (опубликованные и/или неопубликованные) 

предисловия
послесловия
комментарии
примечания
заголовки
рецензии разных типов
отделы хроники в литературных журналах
статьи о не переведенных итальянских и русских литературных произведениях учебники (истории итальянской и русской литератур) 

размышления переводчиков, редакторов, цензоров
тексты, не предназначенные для публикации (опубликованные и/или неопубликованные) 

письма
дневники
заметки на полях черновиков 

Рабочие языки конференции – итальянский, русский, английский. 

Болонский университет, Департамент устного и письменного перевода (кампус Форли) Салернский университет, Департамент гуманитарных исследований

Научный комитет: Илария Алетто (РомаТре), Франческа Бьяджини (Болонья), Мария Кандида Гидини (Парма), Андреа Гуллотта (Палермо), Роберта Де Джорджи (Удине), Джулия Де Флорио (Модена-Реджо Эмилия), Джузеппина Джулиано (Салерно), Габриелла Импости (Болонья), Алессандра Карбоне (Сиена), Кристина Ланда (Болонья), Александр Медведев (Тюмень), Алессандро Ньеро (Болонья), Игорь Пильщиков (Лос-Анджелес – Таллинн), Марко Саббатини (Пиза), Светлана Славкова (Болонья), Мария Заламбани (Болонья) 

Оргкомитет: Кристина Ланда, Джузеппина Джулиано 

Желающих принять участие в конференции просим выслать данные (имя, фамилия, ученая степень, место работы, должность) и тезисы доклада объемом от 1500 до 2000 знаков с пробелами до 30 апреля 2023 по адресу: kristina.landa2@unibo.it

Научный комитет уведомит кандидатов о результатах отбора до 31 мая 2023 Участие в конференции бесплатное. 

Конференция очная, однако для докладчиков, не имеющих возможности приехать в Форли по уважительным причинам, предусмотрена возможность дистанционного участия. 

Расходы на дорогу, питание и проживание покрываются самими участниками. Время доклада: 20 минут